Published WorksTranslationsRussian-language EditionsHere we make available three early Russian translations of Whitman, Konstantin Balʹmont's Pobegi Travy (1911), a translation of Whitman's "Pioneers! O Pioneers!" (1918), and Kornei Chukovsky's Uot Uitmen: Poeziia Gradushchei Demokratii (1919). Balʹmont's work was initially contributed to the literary journal Vesy; he later published Pobegi Travy as the first book-length translation of Whitman's poems into Russian. The rare chapbook edition of Pionery—translated by an individual known only by the initials "S. M."—illustrates the avant-garde mixed-media experimentation that was a hallmark of post-revolutionary Russian culture. Chukovsky's Uot Uitmen was first published in 1907. Like Leaves of Grass itself, Chukovsky's translation went through several revision ... Читать дальше » |
Подведены итоги совместного конкурса редакции «Мінскай праўды» и Посольства Социалистической Республики Вьетнам в Республике Беларусь «Что вы знаете о Вьетнаме?». Победители получили призы. В числе лучших оказалась наша постоянная подписчица из Вилейки — библиотекарь 3-й городской школы Валентина Литвинович, которая заняла первое место, наиболее полно и правильно ответив на все вопросы. «Не первый раз участвую в таких конкурсах «Мінскай праўды», — сказала Валентина Ивановна. — Я уже побывала в виртуальных путешествиях по Италии и Ирану, где также была в числе победителей. Благодаря конкурсу среди наших учителей появилось много новых подписчиков на «Мінскую праўду», которой мы очень признательны за интересное предложение. Учительница истории Старобинской средней школы Солигорского района Нелли Цубо с ученицами Линой Цубо и Вероникой Цибулько приняли участие в конкурсе впервые. И тоже остались довольны. «Я ко всему и руководитель историко-краеведческого школьного музея «Старобин вчера и сегодня», на базе которого работает информационно-пропагандистский центр, — рассказала корреспонденту «МП» Нелли Рифкатовна. — Еженедельно мы ис ... Читать дальше » |
Что мы знаем о Вьетнаме? Старобинские школьницы заняли второе место в конкурсе, организованном Посольством Вьетнама
Беларусь – государство, открытое для сотрудничества с разными странами. Налаживаются экономические, политические, культурные связи со многими народами, каждый из которых имеет свою историю и свои традиции. Знакомясь с ними, узнавая, как живут люди в других странах, мы учимся лучше понимать друг друга, уважать чужую историю и еще больше ценить свою. В апреле 2014 года Посольство Социалистической Республики Вьетнам в Республике Беларусь совместно с редакцией газеты «Минская правда» объявило конкурс «Что вы знаете о Вьетнаме?» Вопросы по истории и культуре дружественной нам страны заинтересовали многих, в том числе и учениц 11 «А» класса Старобинской школы Цубу Лину и Цибулько Веронику. Вместе с учителем истории Цубой Наилией Рифкатовной девочки нашли нужную литературу, изучили информацию на интернет-сайтах и ответили на вопросы. Отвечать старались творчески ... Читать дальше » |
Елена Данилевич Беларусь – государство, открытое для сотрудничества с разными странами. Налаживаются экономические, политические, культурные связи со многими народами, каждый из которых имеет свою историю и свои традиции. Знакомясь с ними, узнавая, как живут люди в других странах, мы учимся лучше понимать друг друга, уважать чужую историю и еще больше ценить свою. В апреле 2014 года Посольство Социалистической Республики Вьетнам в Республике Беларусь совместно с редакцией газеты «Минская правда» объявило конкурс «Что вы знаете о Вьетнаме?» Вопросы по истории и культуре дружественной нам страны заинтересовали многих, в том числе и учениц 11 «А» класса Старобинской школы Цубу Лину и Цибулько Веронику. Вместе с учителем истории Цубой Наилией Рифкатовной девочки нашли нужную литературу, изучили информацию на интернет-сайтах и ответили на вопросы. Отвечать старались творчески и как можно полнее, в результате – второе место ... Читать дальше » |
Елена Леонидовна Данилевич, руководитель научного общества учащихся 17 мая в гимназии № 2 г. Солигорска состоялась районная научно-практическая конференция школьников «Под знаком XXI века». В этом году она впервые прошла в форме стендовой защиты, а в жюри были приглашены учащиеся – победители республиканского конкурса исследовательских работ. В секции «История. Обществоведение» оценивала работы ребят и наша Полина Бань, ученица 11 «Б» класса, занявшая 1 место на республиканской конференции в г. Барановичах в марте этого года. Старобинская школа на районной конференции представляла шесть работ, пять из них удостоены дипломов! Команда учеников 11 «Б» класса исследовала мотивы и причины лжи школьников, а представлял результаты работы Курчик Александр (руководитель Елена Николаевна Пашук). Алексеев Евгений и Чеботарь Иван рассказали о родовых и школьных прозвищах (руководитель Людми ... Читать дальше » |
Елена Данилевич 2 мая в Старобинской средней школе прошел День самоуправления. Как всегда ровно в восемь прозвенел звонок, но вместо учителей в классы вошли ученики. Серьезные и строгие, они действительно были очень похожи на педагогов. К урокам готовились заранее, а сейчас старались доходчиво объяснить новую тему, с удовольствием ставили отметки, поддерживали в классе дисциплину и порядок. Все по-настоящему! За ходом учебного процесса строго следил заместитель директора Чеботарь Иван, воспитательную работу держал под контролем Курчик Александр, а руководил всем директор – Алексеев Евгений. Стоит отметить, что ни одна функция школы в этот день не была нарушена, а значит, День самоуправления удался! Об этом говорили и на «педсовете», который состоялся после уроков. Ребята подвели итоги дня, поделились впечатлениями, внесли свои предложения и пожелания на будущее. Было принято решение: ввести День самоуправления в традицию школы и проводить его в Ден ... Читать дальше » |
8 мая в Старобинской средней школе проходила школьная научно-практическая конференция в новом формате. Авторы работ представляли результаты своих исследований в стендовой защите и могли принять участие в обсуждении научных изысканий коллег, переходя от стенда к стенду. Поддержим наших учеников и пожелаем им удачи на районном конкурсе исследовательских работ "Под знаком XXI века", которая будет проводиться 17 мая 2014 года в гимназии № 2! О том, как все проходило, смотрите наш фоторепортаж. &nb ... Читать дальше » |
Редколлегия "Без назвы" В нашей школе вошло в традицию посещать накануне 9 мая мемориальные комплексы, поздравлять с Днем Победы ветеранов, участвовать в экскурсиях в музеи и знакомиться с экспозициями, посвященными военным событиям. В течение первых майских дней в классах проводятся классные и информационные часы о Великой Отечественной войне и ее героях. Ребята с большой ответственностью подходят к участию в субботниках по уборке и благоустройству территории вокруг памятников героям войны. Еще более актуальными стали мероприятия в рамках празднования Дня Победы в связи с 70-летием освобождения Беларуси от немецко-фашистских захватчиков. Прошло уже так много лет, но память о тех страшных днях живет в наших сердцах. Одной из трагических страниц в летописи Великой Отечественной войны стала история о детском концлагере, на месте которого в наши дни открыт мемориальный комплекс «Красный берег». Учащиеся нашей школы и корреспонденты «БН&raq ... Читать дальше » |
Елизавета Варава, Алина Шеколян, Екатерина Делендик 1941-1945 – эти годы ассоциируются у нас с кровопролитными боями нашего народа с немецко-фашистскими захватчиками и, конечно, с героями, с теми людьми, которые сражались и побеждали, чтобы защитить свою родину, чтобы уберечь тех, кто живёт, и тех, кому ещё предстоит родиться. Я навсегда останусь благодарна им за мою жизнь, жизнь моих родителей и друзей. Каждый из нас должен помнить о той великой Победе, которые одержали наши деды и прадеды в далеком 1945-м году. В школьный музей, где хранятся воспоминания о наших земляках и их достижениях, были приглашены учащиеся 8-9-х классов средней школы №2 города Солигорска. Около 25 человек посетили наш музей и узнали о героях Старобинской земли. Наши учащиеся под руководством учителя истории Наилии Рифкатовны Цубы провели экскурсию. Гости услышали интересную информацию о героях, в честь которых были названы улицы нашего поселка. Среди них ... Читать дальше » |
Оксана Делендик Накануне Дня Победы ребята нашей школы посетили мемориальный архитектурно-скульптурный комплекс «Хатынь». Такая экскурсия организуется каждый год, ведь так важно не забывать о трагических событиях войны. Именно в память о сотнях белорусских деревень, уничтоженных нацистами в годы Великой Отечественной войны, и был создан мемориальный комплекс «Хатынь» в 1969 г. Экскурсовод рассказала учащимся, что он занимает площадь около 50 га. В центре композиции мемориала ребята увидели шестиметровую бронзовую скульптуру «Непокорённый человек» с мертвым ребенком на руках. Рядом сомкнутые гранитные плиты, символизирующие крышу сарая, в котором были сожжены жители деревни. На братской могиле из белого мрамора — Венец памяти. На нем — наказ погибших живым: «Люди добрые, помните: любили мы жизнь, и Родину нашу, и Вас, дорогие. Мы сгорели живыми в огне. Наша просьба ко всем: пусть скорбь и печаль обернутся в мужество ваше и силу, чтобы смогли вы утвердить навечно мир и пок ... Читать дальше » |
Екатерина Делендик, Сильвия Бойко «Вам задание» - это название мероприятия, которое проводила школьный библиотекарь Ираида Васильевна Бондарева. Оно было приурочено к 100-летию со дня рождения Елены Мазаник, советской разведчицы и непосредственной участницы операции по уничтожению наместника Гитлера в Беларуси Вильгельма фон Кубе. Информационным источником для этого мероприятия послужила книга «Возмездие», написанная самой Мазаник. Елена Мазаник в своей книге описывает свою жизнь, переживания, как готовилась и совершалась операция по ликвидации наместника Гитлера в Беларуси. Оставшись в оккупированном Минске, Елене удалось устроиться в немецкое казино, а потом стать горничной в доме самого Кубе. Операцию по уничтожению гауляйтера начала подпольщица Мария Осипова, она и принесла мину к Елене. Помощь в осуществлении покушения оказывали также некоторые участники подпольного движения и соседних с Минском партизанских отрядов. Вильгельма Кубе ох ... Читать дальше » |
Влади Артеева, "Шахцёр" Сидя за школьной скамьей, ребята учатся не только запоминать и применять готовые знания, но многие пробуют себя в научной исследовательской деятельности. Это дает возможность не просто повысить уровень подготовки по общеобразовательным предметам, но и расширяет кругозор, позволяет открыть новые горизонты и затронуть ранее не освещавшиеся вопросы. Об учащихся, которые стремятся исследовать новое, не боятся представить на суд общественности свои работы, сегодня и пойдет речь. Иван Чеботарь, Евгений Алексеев, учащиеся Старобинской средней школы, и Анастасия Коресташова, учащаяся средней школы №2, не только ведут научные исследования по интересным для них темам, но и участвуют в международных конкурсах. К слову, их работы оцениваются по достоинству. Недавно они участвовали в международном конкурсе «XXI Всероссийские Чтения им. Владимира Ивановича Вернадского». Представленные солигорскими школьниками исследования заслужили дипломы и грамоты первой степени. Чтения проходили в Московском Дворце детского и юношеского твор ... Читать дальше » |
17 апреля 2014 года подведены итоги первого республиканского конкурса методических разработок педагогов дополнительного образования «Мое лучшее занятие» художественного профиля. Дипломом Министерства образования Республики награждены педагоги Старобинской средней школы Людмила Романовна Руденко и Оксана Александровна Делендик, представившие на конкурс методическую разработу "Этнаграфічная вандроўка па Старобіншчыне". Конкурс проводился с целью стимулирования творческого поиска и повышения профессионального роста педагогов дополнительного образования; обновления содержания образовательного процесса в объединениях по интересам и распространения лучшего педагогического опыта; выявления и продвижения педагогических инноваций и творчески работающих педагогов.
|
23 – 25 апреля 2014 года в Минске прошел Международный форум студенческой и учащейся молодежи «Первый шаг в науку – 2014», организованный Центром молодежных инноваций совместно с Минским городским технопарком, Администрацией Первомайского района города Минска, Минским городским исполнительным комитетом, Минским областным исполнительным комитетом, МОО «Евразийское Содружество» и ООО «Лаборатория интеллекта». В форуме приняли участие магистранты, выпускники вузов 2013 года, студенты и учащиеся. Формат мероприятия предполагал секционные заседания, семинары, выставку инновационных проектов и идей, круглые столы по актуальным проблемам современной науки. В сателлитной секции учащихся "Гуманитарные науки и искусства" выступили с результатами своих исследований ученики 11 "Б" класса Старобинской средней школы Анастасия Чопчиц, Полина Бань (руководитель Елена Леонидовна Данилевич), Евген ... Читать дальше » |
Международный конкурс «XXI Всероссийские Чтения им. Владимира Ивановича Вернадского» состоялся в Московском Дворце детского и юношеского творчества. На протяжении двух десятилетий увлеченные наукой ученики России и стран ближнего зарубежья присылают исследовательские работы на заочный тур. Авторы самых интересных работ приглашаются в Москву. В 2014 году более 500 ребят из 70 регионов России, Беларуси, Чехии, Казахстана и Словакии стали участниками конкурса. Среди них и ученики Старобинской средней школы: Иван Чеботарь, Евгений Алексеев и учащаяся средней школы № 2 Анастасия Коресташова. Исследовательские работы ребят отмечены дипломами первой степени, грамотами.
Евгений и Иван исследовали мир прозвища: от прошлого к современности (сравнительный анализ исконных родовых прозвищ поселка Старобин и современных школьных). Ребята рассказали, что прозвища, которые давали старобинцы односельчанам в прошлом, были намного интереснее современных. В них отражался характер человека, его привычки ... Читать дальше » |
Ученики Солигорской и Старобинской школ вернулись с престижног ... Читать дальше » |
С 8 по 11 апреля 2014 года в Московском городском Дворце детского (юношеского) творчества состоялись XXI Всероссийские Чтения им. В.И. Вернадского (с международным участием). Этот образовательный проект уже два десятилетия привлекает внимание подростков со всей России и стран ближнего и дальнего зарубежья. Ребята, увлеченные наукой, присылают свои исследовательские работы на заочный тур, авторы самых интересных приглашаются в Москву: участие дает возможность поделиться результатами своих изысканий, познакомиться с коллегами — как своими ровесниками, так и представителями «взрослой» науки — экспертами из ведущих московских вузов и НИИ. Работы представляются по 29 секциям. Более 500 ребят из 70 регионов России, Белоруссии и Казахстана, Чехии и Словакии решились выступить на конференции. 8 апреля после торжественного открытия Чтений прошла стендовая сессия. Это довольно красочное мероприятие: в& ... Читать дальше » |
29 марта 2014 года в ГУО «Минский областной институт развития образования» прошел фестиваль исследовательских работ младших школьников и детей дошкольного возраста (от 5 до 7 лет) «Я – исследователь». Старобинскую среднюю школу на фестивале представляла ученица 4 "А" класса Янина Данилевич с работой, посвященной изучению идеальной модели личности мальчиков и девочек 4 - 6 классов по любимым мультипликационным персонажам. Работа Яны была отмечена специальным призом жюри секции "Гуманитарные знания". Целью фестиваля является создание условий для выявления, поддержки и развития интеллектуально-творческого потенциала детей дошкольного и младшего школьного возраста. |
В конце декабря 2013 года в г. Чебоксары, Россия, состоялся IV Международный конкурс исследовательских работ учащихся и студентов «Открываю мир…», в котором приняли участие 7 учеников Старобинской средней школы. А уже в марте победителям были вручены именные медали, Дипломы, руководителям работ - благодарности. Алексеев Евгений, Чеботарь Иван, 11 класс, завоевали Диплом 3 степени, бронзовые медали (руководитель Руденко Людмила Романовна, учитель белорусского языка и литературы). Учащиеся изучали прозвища жителей Старобинщины. Будкевич Екатерина, Васильева Мария, Веремейчик Елена - Диплом 3 степени и бронзовые медали (руководитель Данилевич Елена Леонидовна, заместитель директора по воспитательной работе). Учащиеся ответили на вопрос, как использовать иллюстрации школьной газеты «Без назвы» для повышения ее популярности среди учеников. Бойко Сильвия, 8 класс, - Диплом Лауреата (руководитель Захарченко Ирина Николаевна, учитель английского языка). Сильвия изучала флористические традиции Старобинщины в сравнении с британскими. Залесская Дарья, 7 класс, - Диплом 1 степен ... Читать дальше » |
Солигорский телеканал Ученики Старобинской школы – неоднократные победители конкурсов различного уровня, добавили очередные награды в свою копилку. С 28 февраля по 2 марта в Барановичах прошел заключительный этап Республиканского конкурса работ исследовательского характера по истории, обществоведению и географии, на котором учащиеся Старобинской школы завоевали диплом 1 степени. Подробнее о высоких наградах и талантливых учениках в нашем сюжете |