Арина Сукач, Ярославль

Искусство перевода – это не просто замена слов одного языка словами другого. Сравнительный анализ оригинального стихотворения и его перевода позволяет выявить, как разные языковые и культурные системы влияют на восприятие и интерпретацию текста. Он позволяет оценить мастерство переводчика, его способность передать не только содержание, но и эстетические качества произведения.

Перевод поэзии – это довольно сложный и трудоемкий процесс, потому что необходимо учитывать как лингвистические особенности, так и культуру, в котором написано стихотворение. Лингвистические различия между русским и английским языками проявляются на всех уровнях: фонетическом, морфологическом, синтаксическом и лексическом. Например, в русском языке слова меняются с помощью окончаний, чтобы показать, как они связаны друг с другом. В то время как в английском языке это делается в основном с помощью порядка слов и служебных слов. Различия в синтаксисе также влияют на возможности ... Читать дальше »

Богдан Левин, Ярославль

В настоящее время вопрос о том, что такое свобода и несвобода, становится все актуальнее. Многие люди независимо от возраста, пола и рода деятельности задумываются о том, что отдельным индивидам и группам можно делать, а что нет; также о том, кто или что может ограничивать их.

Как и при решении многих других вопросов и проблем люди часто обращаются к литературе. В решении этих задач может помочь не только профессиональная, специализированная и научная литература, но и книги, которые направлены на более обширную аудиторию, написанные более простым языком. Через них легче воспринимать информацию и узнать чью-то точку зрения, касающегося интересующего вас вопроса.

Из-за доступности и понятности подобные произведения часто привлекают молодежь, для которой учебники и научные книги сложны для освоения и понимания. Также в дополнение к самим книгам большой интерес вызывают обзоры, разъяснения, работы по ... Читать дальше »

София Спиридонова, Ярославль

Более 60% человек ежедневно слушают музыку, мы почти не снимаем наушники, любимая музыка сопровождает нас везде. Причинами, по которым мы так часто слушаем музыку, является желание конкретизировать свои чувства, найти поддержку и отвлечься от повседневных дел и проблем. С помощью прослушивания музыки можно научиться лучше понимать и контролировать свои эмоции, справляться с переживаниями. Ведь воспринимать прослушивание музыки можно не только как развлечение, но и как возможность отрефлексировать свои чувства, сделать свою жизнь немного лучше, приложив минимум усилий.

Эмоции – неотъемлемая часть жизни каждого человека. На инстинктивном уровне они являются необходимостью, помогают нам получать собственный жизненный опыт и облегчают процесс принятия важных решений. 

Однако многие люди часто сталкиваются с затруднениями в определении собственных эмоций, теряются в этом многообразии чувств. Часто в поисках ответов они обращаются к искусству &nd ... Читать дальше »

Лада Морза

(руководитель Елена Евич), Ярославль

Айзик Платнер писал на идиш всю жизнь, даже после сталинских лагерей, даже тогда, когда книги на идиш в СССР не издавали. Он хотел, чтобы литература маленького еврейского народа достигла мировых вершин. Детскими стихами он старался воспитывать, взращивать юного читателя, ведь литературы не бывает без собеседника.

Как странник чужой, я по свету мотаюсь 
И идиш тащу за собой, надрываясь. 
Из торбы своей всех подряд наделяю, 
Боюсь, не успею, боюсь, опоздаю…

И пусть померкли золотые ворота на беззвездном небе художественной словесности идиш, но поэт верил, что свою звезду, то уходящую в тучи, то выплывающую из них, он отыщет:

Но небо сегодня беззвездное что-то. 
Померкли его золотые ворота. 
Звезду свою все ж отыскать я сумею, 
Чтоб всею душою тянуться за нею… [1]

Перевод Рахиль Баумволь

... Читать дальше »

Варвара Куликова, Давид Егиазарян, Никита Волков,

Анастасия Табакова, г. Ярославль

В 560 километрах от чилийского побережья располагается остров Робинзона Крузо, в 2005 году там нашли клад, который оценили в 10 миллиардов долларов. Поиски сокровищ организовала компания Wagner, их юрист назвал находку «самым крупным кладом в истории». Британское издание «Гардиан» написало, что на 15-метровой глубине были найдены 600 бочонков, содержащих золотые статуэтки и удивительные ювелирные изделия эпохи инков.

Возможно, это фейк, но мы создали свои острова Робинзона Крузо – настольные игры, полные загадок, головоломок, сокровищ, опасностей, приключений. Игры, которые мы разработали, перенесут вас в мир Робинзона Крузо и Пятницы.  Помогите ему добыть все сокровища и преодолеть препятствия! Вы можете взять наши игры в классных игротеках 6 «А» и «Б» классов. Обращайтесь в кабинет 33.

Наши «настолки» основаны не только на тексте романа Даниеля Дефо, но и на интер ... Читать дальше »

8 участников редколлегии сайта "Круг семьи", учеников 37 школы Ярославля приняты в Секцию юных журналистов МГО СЖР: Карчевский Андрей, Круглова Полина, Левшин Дмитрий,  Малахова Виктория, Моина Анна, Морза Лада, Пронькина Дарья, Табакова Анастасия.

Виктория Малахова стала Призером 3 степени Областного конкурса "Журналистское мастерство". Во II Всероссийском конкурсе юношеского журналистского мастерства - 2018 Виктория Малахова завоевала Диплом 3 степени, а Анна Моина и Андрей Карчевский - Дипломы Лауреатов. Школа № 37 признана Лидером в развитии юношеской журналистики - 2018. 

Редколлегия "Н-НЛО" успешно участвует в городском интеллектуальном турнире школьных редколлегий "Охота на сов": 1 и 3 места уже в копилке ребят. 

Молодцы!

Лада Морза,

Научный руководитель - Елена Евич 

Есть какая-то непостижимая высшая воля, связывающая судьбы белорусской литературы с Ярославской землей. Есть что-то общее и непостижимое в узорах звездного неба, к которому так любили обращаться два белорусских поэта, живших вдали от родины, - Максим Богданович и Наталья Арсеньева. Есть что-то непостижимое в том, что белорус Максим Богданович, который вырос, учился и писал свои стихи в Ярославле, отдал свои сердце и талант Беларуси. И та же непостижимая воля в том, что потомственная Арсеньева родом из Баку, почувствовав в себе поэтический дар в Ярославле, сознательно стала белорусской поэтессой.

Биографическая справка.

Наталья Арсеньева (Кушель) [20.9.1903, Баку — 25.7.1997, США], белорусская поэтесса, переводчица, драматург. Во время Первой Мировой войны в 1914 году семья Арсеньевых жила в беженстве в Ярославле, где будущая поэтесса написала свое первое стихотвор ... Читать дальше »

Цыплят по осени считают, а педагогические успехи - по весне.

Сразу несколько приятностей конца апреля: Даша Пронькина и Лада Морза - призеры Международного конкурса исследовательских работ "Призма-2018" (Москва), Варвара Тютюнник - призер областного конкурса "Россыпи слов", Настя Табакова - номинант "Лучшее интервью" в областном конкурсе "Литературные вести".

Поздравляю девочек и себя :). Надеюсь, что май тоже будет урожайным.

Никита Волков, фото Александра Отырба, Ярославль

На уроках литературы мы изучили много увлекательных сказок Ш. Перро, Х.К. Андерсена, братьев Гримм, В. Жуковского, А. Пушкина, Ю. Олеши. Во время Недели научного театра, которая проводилась в школе, мы представили интересные факты о сказках, а в классе решили создать Музей сказки.

Чтобы подготовить проект "Музея сказки", мы договорились с ребятами встретиться в выходной, но предварительно создали группу с Артёмом, Сашей, Давидом, а также к творческой группе присоединились наши мамы.

Выбор пал на сказку про Золушку, потому что у Давида дома оказалась карета, а у меня и Артёма нашлись мышки (пришлось забрать игрушки у собаки).

Саша с мамой сходили в магазин за тыквой, несколько экспонатов поспрашивали у знакомых, хрустальная туфелька попала к нам с Авито.

Потом была встреча дома в выходной. Мы нарисовали буклет нашего музея и спроектировали помеще ... Читать дальше »

Первые результаты исследования судеб и творческого наследия репрессированных белорусских литераторов в Ярославской области прошли успешную апробацию на Международном конкурсе интеллектуальных работ "Научный дебют: проекты, исследования, поиск" (Чебоксары) - Диплом 2 степени; на городской научно-практической краеведческой конференции "Отечество" (Ярославль) - Диплом 1 степени; на IV Международном конкурсе научно-исследовательских и творческих работ учащихся "Старт в науке" - Диплом 1 степени.

Пока нам удалось найти и исследовать материалы о шестерых белорусских литераторах, репрессированных по делу "Союза освобождения Белоруссии" (1930 - 1931 гг.), связанных с Ярославской областью. Планируем продолжить поиски и изучить доступные сведения еще о нескольких писателях и поэтах, репрессированных в другие годы.

А пока поз ... Читать дальше »

Лада Морза, г. Ярославль

Культурные связи Беларуси и Ярославской земли имеют богатые традиции. В них немало радостных событий и печальных моментов. Судьба белорусских литераторов, связанных с Ярославской областью, – яркое тому подтверждение.

Здесь жил и писал свои лучшие произведения классик белорусской поэзии Максим Богданович, «белорусский песняр с берегов Волги», как его часто называют, учились и преподавали другие белорусские писатели, поэты, драматурги. Они оказывались в Ярославле по разным причинам. Пожалуй, самая драматичная и наименее изученная в истории литературы – политические репрессии 20 – 40 годов ХХ века. 

Политические репрессии в Белорусской ССР, как и во всем Советском Союзе, были направлены против людей по подозрению в контрреволюционной деятельности и начались в 20-е годы ХХ века. Особенностью репрессий против белорусов было то, чт ... Читать дальше »

Презентация литературного сборника «Вдохновение»,  изданного по итогам VII литературного конкурса 2017 года,  состоялась 04 февраля 2018 года в Юношеской библиотеке имени Н. А. Некрасова ЦБС города Ярославля. 

Очень приятно видеть в сборнике рассказы учеников 37 школы Дарьи Пронькиной "Серийная любовь" и Богдана Морзы "Сказка о бешеной калоплаке".

На презентацию книги приехали юные авторы седьмого литературного сборника «Вдохновение», учителя, родители и руководители литературных студий из Ярославля, Углича, Гаврилов-Яма, Рыбинска, посёлка Красные Ткачи (36 человек). 

В VII областном литературном конкурсе «Вдохновение» участвовало  220 школьников из Ярославской области в возрасте от 7 до 17 лет, награждение победителей состоялось  21 мая  2017 года.  В новый литературный сборн ... Читать дальше »

Приглашаем принять участие в конкурсе по русскому языку и литературе

«Олимпис 2018 - Весенняя сессия»!

Конкурсы «Олимпис 2018 - Весенняя сессия» начались! Конкурсы будут проходить до 31 марта. Участвовать можно в любой день в любое удобное время в компьютерном классе или дома.

С одним и тем же паролем ученики могут участвовать во всех 9 конкурсах (начальные классы - в 5 конкурсах).

Регистрировать учеников и оплачивать участие можно до окончания конкурсов - 31 марта. Ещё не поздно предложить ученикам участвовать в конкурсах, если Вы этого ещё не сделали.

Удачи! :)

Всех учеников 1-11 классов, а также учащихся других учебных заведений приглашаем участвовать в Международном дистанционном конкурсе по учебным предметам «Олимпис 2018 - Весенняя сессия».

Основная цель конкурса&nbs ... Читать дальше »

7 декабря 2017 года завершился образовательный конкурс по учебным предметам "Олимпис - 2017. Осенняя сессия"

С результатами учащихся школы 37 г. Ярославля можно ознакомиться здесь.

В конкурсах приняли участие  31  учащийся 5 - 10 классов. Каждый ученик имел мог выполнять задания по семи учебным предметам. В феврале ребята получат 127 дипломов победителей, 16 медалей.

До встречи на весенней сессии конкурсов «Олимпис» в марте 2018 года!

80 лет назад, 23 августа 1937 года был арестован настоятель Свято-Покровского храма деревни Чижевичи (сейчас входит в город Солигорск) иерей Иоанн Панкратович. Основным обвинением выдвигалось то, что "он ходил по селам и призывал крестьян подписываться за возобновление служб в ранее закрытой церкви. В период всесоюзной переписи населения наставлял многих прихожан записываться верующими". Под пытками в Слуцком НКВД он отказался отречься от священнического сана, за что и был приговорен к расстрелу. 6 октября 1937 года отец Иоанн был расстрелян в Слуцке.

28 октября 1999 года священник Иоанн (Панкратович) был канонизирован Святым Синодом Белорусской Православной Церкви как местночтимый святой Белорусской Православной Церкви.

23 августа 2017 года в Чижевичах освящен храм во имя нашего святого покровителя новомученика и исповедника Иоанна, пресвитера Чижевичского и Солигорского.

Чин великого освящени ... Читать дальше »

За всю мою педагогическую жизнь мне посчастливилось работать с четырьмя учениками, одаренность которых на уровне гениальности. Это Наташа Янковская, Тимофей Малаховский, Юля Новикова и Лиза Варава. С ними работать трудно до интеллектуальной боли, но сладко до ощущения полета. С ними переживаешь чувство собственного потолка, когда темечко болит, и страх больше так не смочь, но и решимость броситься хоть в пропасть головой. А еще это удивительно светлые, скромные и благодарные люди.

Сегодня Лизе было вручено Свидетельство о награждении второй премией Специального фонда Президента Республики Беларусь по поддержке одаренных учащихся. Мы прошли с ней областные, республиканские и международные конкурсы с исследованием переводов Уолта Уитмена THE COMPARATIVE ANALYSIS OF PHONIC AND RHYTHMICAL PECULIARITIES OF THE FREE VERSE BY WALT WHITMAN AND ITS TRANSLATIONS INTO THE RUSSIAN AND BELARUSIAN LANGUAGES.

"Послужной" список Лизы впечатляет:

Диплом 1 степени Международной молодежной научной конф ... Читать дальше »

10 апреля 2017 года завершился образовательный конкурс по учебным предметам "Олимпис - 2017. Весенняя сессия"

С результатами учащихся школы 37 г. Ярославля можно ознакомиться здесь.

В конкурсах приняли участие  44  учащихся 5 - 10 классов. Каждый ученик имел мог выполнять задания по семи учебным предметам. В мае ребята получили 141 диплом победителей, 9 медалей.

Организовали участие школьников Медведева Екатерина Андреевна, Иванова Анна Валерьевна, Евич Елена Михайловна.

До встречи на осенней сессии конкурсов «Олимпис» в ноябре!

Во Всероссийском фестивале педагогического творчества 2016/2017 учебного года приняли участие лучшие педагоги со всех регионов России. Всего заявки на участие подали более 10000 участников, из которых более 5000 выполнили условия участия и были награждены.

    Всего участниками фестиваля было опубликовано более миллиона образовательных материалов в виде методических разработок, презентаций к уроку и мероприятий, проведенных в образовательной организации. Тематика фестиваля охватывает широкий круг вопросов дошкольного, среднего, дополнительного и профессионального образования, а также проектной и творческой деятельности обучающихся. Среди участников фестиваля: учителя, воспитатели, специалисты, а также управляющие работники системы образования и научные сотрудники.

    Участники фестиваля – самые смелые, креативные и открытые люди, готовые делиться своим опытом и перенимать его от коллег. Благодаря фестивалю определены педагоги, которые доказали свое нерав ... Читать дальше »